电子游戏有自己的行话,而且往往是英语。法国在《政府公报》(Journal officiel)上公布了相应的法语对应词,由文化部汇总。以下是关注 GTA 6 动态最有用的词汇。
了解游戏
- 可玩性(法语 jouabilité,英语 gameplay):游戏提供给玩家的全部可能操作。
- 过场动画(法语 scène cinématique,英语 cut scene):玩家不参与的动画场景,通常用于推进剧情。
- 关卡(法语 niveau de jeu,英语 level):游戏进程中的一个阶段,难度通常逐渐提高。
- 化身(avatar):代表玩家的角色。
- 第三人称射击游戏(TPS):在屏幕上能看到自己的角色。第一人称(FPS):看到的是角色眼中所见。
- 分屏(法语 écran fragmenté,英语 split screen):分割屏幕供多人游戏。
- 帧率(法语 fréquence d'images,英语 frame rate):每秒显示的画面数。
了解您买的是什么
- 可下载附加内容(法语缩写 CTA,英语 DLC):丰富游戏内容的扩展,可能免费也可能付费。
- 抢先体验(法语 accès anticipé,英语 early access):在开发完成前提供的临时版本。
- 季票(法语 passe saisonnier,英语 season pass):在限定时间内获取附加内容的通行证。
- 惊喜宝箱(法语 coffre-surprise,英语 loot box):付款后才知道具体内容的物品。
- 付费取胜(法语 payer pour gagner,英语 pay to win):花钱购买优势以更快进步。
- 免费游戏(法语 jeu en accès gratuit,英语 free-to-play):起初免费,可能附带内购。
- 云游戏(法语 jeu vidéo en nuage,英语 cloud gaming):无需安装游戏即可远程游玩。
了解玩家社区
- 游戏主播(法语 joueur-animateur en direct,英语 streamer):直播自己的游戏过程,并与观众互动。
- 硬核玩家(法语 hyperjoueur,英语 hardcore gamer):热情投入、非常勤奋且技术高超的玩家。
- 电子竞技(法语 jeu vidéo de compétition,英语 e-sport):在联赛或锦标赛中进行的竞技游戏。
- 玩家匹配(法语 appariement de joueurs,英语 matchmaking):自动将水平相近的玩家匹配在一起。
- 复古游戏(法语 rétrojeu,英语 retro gaming):玩老游戏并收藏它们。
- 动作捕捉(法语 capture de mouvement,英语 motion capture):记录演员的动作来驱动角色动画。
💡 法国文化部的完整词汇表为每个术语注明了其在《政府公报》上的发布日期及对应的英语词。