ビデオゲームには、英語が多い独特の用語があります。フランスでは官報にフランス語の言い換えが掲載され、文化省がそれをまとめています。GTA 6のニュースを追うのに役立つ言葉をご紹介します。
ゲームを理解するための用語
- Jouabilité(ゲームプレイ、gameplay):プレイヤーに与えられた行動の全体。
- Scène cinématique(カットシーン、cut scene):プレイヤーが操作しないアニメーションの場面。ストーリーを進めるためのものが多いです。
- Niveau de jeu(レベル、level):進行の一段階。一般に難易度が徐々に上がります。
- Avatar(アバター):プレイヤーを表すキャラクター。
- Jeu de tir à la troisième personne(三人称シューティング、TPS):自分のキャラクターが画面に見えます。一人称(FPS)では、キャラクターが見ているものが見えます。
- Écran fragmenté(画面分割、split screen):複数人で遊ぶために分割した画面。
- Fréquence d'images(フレームレート、frame rate):1秒あたりに表示される画像の枚数。
何を買うのかを理解するための用語
- Contenu téléchargeable additionnel(CTA、英語ではDLC):ゲームを拡張する追加コンテンツ。無料のことも有料のこともあります。
- Accès anticipé(早期アクセス、early access):開発完了前に提供される暫定版。
- Passe saisonnier(シーズンパス、season pass):一定期間、追加コンテンツを利用できる権利。
- Coffre-surprise(ルートボックス、loot box):支払ったあとに初めて中身がわかるコンテンツ。
- Payer pour gagner(ペイ・トゥ・ウィン、pay to win):お金を払って有利な要素を買い、早く進めること。
- Jeu en accès gratuit(基本プレイ無料、free-to-play):最初は無料で、課金がある場合もあるゲーム。
- Jeu vidéo en nuage(クラウドゲーミング、cloud gaming):ゲームをインストールせずにリモートで遊ぶこと。
コミュニティを理解するための用語
- Joueur-animateur en direct(ストリーマー、streamer):自分のプレイを生配信し、視聴者と交流する人。
- Hyperjoueur(ハードコアゲーマー、hardcore gamer):熱心で、プレイ頻度が高く、腕前も確かなプレイヤー。
- Jeu vidéo de compétition(eスポーツ、e-sport):リーグや大会で行われる競技としてのゲーム。
- Appariement de joueurs(マッチメイキング、matchmaking):同じレベルのプレイヤーを自動で組み合わせる仕組み。
- Rétrojeu(レトロゲーミング、retro gaming):昔のゲームを遊んだり、集めたりすること。
- Capture de mouvement(モーションキャプチャー、motion capture):俳優の動きを記録して、キャラクターを動かす技術。
💡 文化省の用語集には、それぞれの言葉が官報に掲載された日付と、対応する英語が記載されています。