Videospiele haben ihren Jargon, oft auf Englisch. Frankreich hat im Journal officiel französische Entsprechungen veröffentlicht, die vom Kulturministerium zusammengestellt wurden. Hier die nützlichsten Wörter, um die Neuigkeiten zu GTA 6 zu verfolgen.
Um das Spiel zu verstehen
- Jouabilité (Gameplay): die Gesamtheit der dem Spieler möglichen Aktionen.
- Scène cinématique (Cutscene): eine animierte Szene, in der der Spieler nicht eingreift, oft um die Handlung voranzubringen.
- Niveau de jeu (Level): eine Etappe des Fortschritts, meist mit steigendem Schwierigkeitsgrad.
- Avatar: die Figur, die den Spieler darstellt.
- Jeu de tir à la troisième personne (TPS): Man sieht seine Figur auf dem Bildschirm. In der Ich-Perspektive (FPS) sieht man, was die Figur sieht.
- Écran fragmenté (Split Screen): der geteilte Bildschirm, um zu mehreren zu spielen.
- Fréquence d'images (Frame Rate): die Anzahl der pro Sekunde angezeigten Bilder.
Um zu verstehen, was man kauft
- Contenu téléchargeable additionnel (CTA, auf Englisch DLC): eine Erweiterung, die ein Spiel bereichert, kostenlos oder kostenpflichtig.
- Accès anticipé (Early Access): eine vorläufige Version, die vor dem Ende der Entwicklung verfügbar ist.
- Passe saisonnier (Season Pass): ein Zugang zu Zusatzinhalten für eine begrenzte Dauer.
- Coffre-surprise (Loot Box): ein Inhalt, dessen Details man erst nach der Bezahlung erfährt.
- Payer pour gagner (Pay to Win): Vorteile kaufen, um schneller voranzukommen.
- Jeu en accès gratuit (Free-to-Play): anfangs kostenlos, mit möglichen Käufen.
- Jeu vidéo en nuage (Cloud Gaming): aus der Ferne spielen, ohne das Spiel zu installieren.
Um die Community zu verstehen
- Joueur-animateur en direct (Streamer): Er überträgt seine Partie live und tauscht sich mit seinem Publikum aus.
- Hyperjoueur (Hardcore Gamer): ein leidenschaftlicher, sehr eifriger und sehr geschickter Spieler.
- Jeu vidéo de compétition (E-Sport): das wettbewerbsmäßige Spielen in Ligen oder Meisterschaften.
- Appariement de joueurs (Matchmaking): die automatische Zusammenführung von Spielern desselben Niveaus.
- Rétrojeu (Retro Gaming): alte Spiele spielen und sammeln.
- Capture de mouvement (Motion Capture): die Aufzeichnung der Bewegungen eines Schauspielers, um eine Figur zu animieren.
💡 Tipp: Das vollständige Lexikon des Kulturministeriums nennt für jeden Begriff das Datum seiner Veröffentlichung im Journal officiel und sein englisches Pendant.