Il videogioco ha il suo gergo, spesso in inglese. La Francia ha pubblicato nella Gazzetta ufficiale degli equivalenti francesi, raccolti dal ministero della Cultura. Ecco le parole più utili per seguire le novità su GTA 6.
Per capire il gioco
- Jouabilité (gameplay): l'insieme delle azioni possibili offerte al giocatore.
- Scène cinématique (cut scene): una scena animata in cui il giocatore non interviene, spesso per far avanzare la storia.
- Niveau de jeu (level): una tappa della progressione, di difficoltà generalmente crescente.
- Avatar: il personaggio che rappresenta il giocatore.
- Jeu de tir à la troisième personne (TPS): si vede il proprio personaggio sullo schermo. In prima persona (FPS): si vede ciò che vede il personaggio.
- Écran fragmenté (split screen): lo schermo diviso per giocare in più persone.
- Fréquence d'images (frame rate): il numero di immagini visualizzate al secondo.
Per capire cosa si acquista
- Contenu téléchargeable additionnel (CTA, in inglese DLC): un'espansione che arricchisce un gioco, gratuita o a pagamento.
- Accès anticipé (early access): una versione provvisoria disponibile prima della fine dello sviluppo.
- Passe saisonnier (season pass): un accesso a contenuti aggiuntivi per una durata limitata.
- Coffre-surprise (loot box): un contenuto di cui si conosce il dettaglio solo dopo il pagamento.
- Payer pour gagner (pay to win): acquistare vantaggi per progredire più in fretta.
- Jeu en accès gratuit (free-to-play): gratuito all'inizio, con eventuali acquisti.
- Jeu vidéo en nuage (cloud gaming): giocare a distanza, senza installare il gioco.
Per capire la community
- Joueur-animateur en direct (streamer): trasmette la sua partita in diretta e dialoga con il pubblico.
- Hyperjoueur (hardcore gamer): un giocatore appassionato, molto assiduo e molto abile.
- Jeu vidéo de compétition (e-sport): la pratica competitiva in leghe o campionati.
- Appariement de joueurs (matchmaking): l'abbinamento automatico di giocatori dello stesso livello.
- Rétrojeu (retro gaming): giocare a vecchi giochi e collezionarli.
- Capture de mouvement (motion capture): la registrazione dei gesti di un attore per animare un personaggio.
💡 Il lessico completo del ministero della Cultura indica, per ogni termine, la data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale e il suo equivalente inglese.