Video games have their own jargon, often in English. France has published official French equivalents in the Journal officiel, compiled by the Ministry of Culture. Here are the most useful words for following GTA 6 news.
To understand the game
- Gameplay (French: jouabilité): all the possible actions offered to the player.
- Cutscene (French: scène cinématique): an animated scene where the player doesn't intervene, often to move the story forward.
- Level (French: niveau de jeu): a stage of progression, usually of increasing difficulty.
- Avatar: the character that represents the player.
- Third-person shooter (TPS; French: jeu de tir à la troisième personne): you see your character on screen. In first-person (FPS), you see what the character sees.
- Split screen (French: écran fragmenté): the screen divided for multiplayer.
- Frame rate (French: fréquence d'images): the number of images displayed per second.
To understand what you're buying
- Downloadable content (DLC; French: contenu téléchargeable additionnel, CTA): an expansion that enriches a game, free or paid.
- Early access (French: accès anticipé): a provisional version available before development is finished.
- Season pass (French: passe saisonnier): access to additional content for a limited time.
- Loot box (French: coffre-surprise): content whose details you only learn after paying.
- Pay to win (French: payer pour gagner): buying advantages to progress faster.
- Free-to-play (French: jeu en accès gratuit): free to start, with possible purchases.
- Cloud gaming (French: jeu vidéo en nuage): playing remotely, without installing the game.
To understand the community
- Streamer (French: joueur-animateur en direct): they broadcast their game live and chat with their audience.
- Hardcore gamer (French: hyperjoueur): a passionate player, very dedicated and very skilled.
- Esports (French: jeu vidéo de compétition): competitive play in leagues or championships.
- Matchmaking (French: appariement de joueurs): the automatic pairing of players of the same level.
- Retro gaming (French: rétrojeu): playing and collecting old games.
- Motion capture (French: capture de mouvement): recording an actor's movements to animate a character.
💡 The Ministry of Culture's full glossary gives, for each term, its date of publication in the Journal officiel and its English equivalent.