لألعاب الفيديو مصطلحاتها الخاصة، وغالبًا ما تكون بالإنجليزية. وقد نشرت فرنسا في الجريدة الرسمية مقابلات فرنسية لها، جمعتها وزارة الثقافة. إليكم أنفع الكلمات لمتابعة أخبار GTA 6.
لفهم اللعبة
- أسلوب اللعب (gameplay، وبالفرنسية jouabilité): مجموع الأفعال الممكنة المتاحة للاعب.
- المشهد السينمائي (cut scene، وبالفرنسية scène cinématique): مشهد متحرك لا يتدخل فيه اللاعب، غالبًا لدفع القصة إلى الأمام.
- مرحلة اللعب (level، وبالفرنسية niveau de jeu): خطوة من خطوات التقدم، تتزايد صعوبتها عمومًا.
- الأفاتار (avatar): الشخصية التي تمثّل اللاعب.
- لعبة التصويب من منظور الشخص الثالث (TPS): ترون شخصيتكم على الشاشة. ومن منظور الشخص الأول (FPS): ترون ما تراه الشخصية.
- الشاشة المقسومة (split screen، وبالفرنسية écran fragmenté): الشاشة المشتركة للعب الجماعي.
- معدل الإطارات (frame rate، وبالفرنسية fréquence d'images): عدد الصور المعروضة في الثانية.
لفهم ما تشترونه
- المحتوى الإضافي القابل للتنزيل (بالفرنسية CTA، وبالإنجليزية DLC): توسعة تُثري اللعبة، مجانية أو مدفوعة.
- الوصول المبكر (early access، وبالفرنسية accès anticipé): نسخة مؤقتة متاحة قبل انتهاء التطوير.
- التذكرة الموسمية (season pass، وبالفرنسية passe saisonnier): وصول إلى محتويات إضافية لمدة محدودة.
- صندوق المفاجآت (loot box، وبالفرنسية coffre-surprise): محتوى لا تُعرف تفاصيله إلا بعد الدفع.
- الدفع للفوز (pay to win، وبالفرنسية payer pour gagner): شراء مزايا للتقدم بشكل أسرع.
- اللعبة المجانية (free-to-play، وبالفرنسية jeu en accès gratuit): مجانية في البداية، مع مشتريات محتملة.
- اللعب السحابي (cloud gaming، وبالفرنسية jeu vidéo en nuage): اللعب عن بُعد، من دون تثبيت اللعبة.
لفهم المجتمع
- اللاعب البثّاث المباشر (streamer، وبالفرنسية joueur-animateur en direct): يبث جولة لعبه مباشرةً ويتفاعل مع جمهوره.
- اللاعب المتمرّس (hardcore gamer، وبالفرنسية hyperjoueur): لاعب شغوف، مواظب جدًا وماهر جدًا.
- الرياضات الإلكترونية (e-sport، وبالفرنسية jeu vidéo de compétition): الممارسة التنافسية في الدوريات أو البطولات.
- مطابقة اللاعبين (matchmaking، وبالفرنسية appariement de joueurs): الجمع التلقائي بين لاعبين من المستوى نفسه.
- الألعاب الكلاسيكية (retro gaming، وبالفرنسية rétrojeu): لعب الألعاب القديمة وجمعها.
- التقاط الحركة (motion capture، وبالفرنسية capture de mouvement): تسجيل حركات ممثل لتحريك شخصية.
💡 يذكر المعجم الكامل لوزارة الثقافة الفرنسية، لكل مصطلح، تاريخ نشره في الجريدة الرسمية ومقابله الإنجليزي.