У видеоигр есть свой жаргон, часто английский. Во Франции в Официальном вестнике публикуют французские эквиваленты, которые собирает Министерство культуры. Вот самые полезные слова, чтобы следить за новостями GTA 6, — с французскими вариантами в скобках.
Чтобы понимать игру
- Геймплей (по-французски «jouabilité», англ. gameplay): совокупность действий, доступных игроку.
- Кат-сцена («scène cinématique», англ. cut scene): анимированная сцена, в которую игрок не вмешивается, часто нужная для развития сюжета.
- Уровень («niveau de jeu», англ. level): этап прохождения, как правило, возрастающей сложности.
- Аватар: персонаж, представляющий игрока.
- Шутер от третьего лица («jeu de tir à la troisième personne», TPS): вы видите своего персонажа на экране. От первого лица (FPS): вы видите то, что видит персонаж.
- Разделённый экран («écran fragmenté», англ. split screen): экран делится, чтобы играть вдвоём или большим числом.
- Частота кадров («fréquence d'images», англ. frame rate): количество кадров, отображаемых в секунду.
Чтобы понимать, что вы покупаете
- Загружаемый дополнительный контент («contenu téléchargeable additionnel», CTA, по-английски DLC): расширение, дополняющее игру, бесплатное или платное.
- Ранний доступ («accès anticipé», англ. early access): временная версия, доступная до завершения разработки.
- Сезонный пропуск («passe saisonnier», англ. season pass): доступ к дополнительному контенту на ограниченное время.
- Сюрприз-сундук («coffre-surprise», англ. loot box): контент, содержимое которого становится известно только после оплаты.
- Pay to win («payer pour gagner»): покупка преимуществ, чтобы продвигаться быстрее.
- Условно-бесплатная игра («jeu en accès gratuit», англ. free-to-play): бесплатна на старте, с возможными покупками.
- Облачный гейминг («jeu vidéo en nuage», англ. cloud gaming): игра на расстоянии, без установки игры.
Чтобы понимать сообщество
- Стример («joueur-animateur en direct», англ. streamer): транслирует свою игру в прямом эфире и общается с аудиторией.
- Хардкорный игрок («hyperjoueur», англ. hardcore gamer): увлечённый игрок, очень усердный и очень умелый.
- Киберспорт («jeu vidéo de compétition», англ. e-sport): соревновательная практика в лигах или чемпионатах.
- Матчмейкинг («appariement de joueurs», англ. matchmaking): автоматический подбор игроков одного уровня.
- Ретро-гейминг («rétrojeu», англ. retro gaming): игра в старые игры и их коллекционирование.
- Захват движения («capture de mouvement», англ. motion capture): запись движений актёра для анимации персонажа.
💡 В полном словаре Министерства культуры для каждого термина указаны дата публикации в Официальном вестнике и английский эквивалент.